Au temps des samouraïs,
les samouraïs étaient sur les champs de bataille.
Les paysans étaient dans les champs.
Les marchands regardaient les batailles de loin.
Les samouraïs furent ceux qui façonnèrent cette époque.
Puis les marchands gagnèrent des batailles grâce à l'argent.
Les samouraïs perdirent le pouvoir et devinrent des Brigands.
Les paysans étaient toujours dans les champs.
Les Brigands se tournèrent alors vers les paysans.
Voici le temps où les pas des Brigands font trembler les paysans.
Alors, messire ?
Une minute. Je dois d'abord me lester l'estomac.
C'est ce que disait l'Ancien, les samouraïs ont faim.
Vous vous fichez de moi ? J'ai beaucoup plus d'ambition !
Gardez votre charité. Même pauvre, je reste un guerrier !
Voilà qui est plaisant à regarder.
C'est une paysanne.
C'est une gemme brute. Polissons-la et elle brillera.
Prince...
Combattre des Seigneurs Brigands...
Nous n'avons que du riz à offrir.
Prenez-en autant que vous voudrez.
- C'est Kirara. - Kirara ?
Mais dis-moi, c'est exquis !
Elle l'a fait !
Je savais que vous feriez tout pour me sauver.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent
Et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 3 : C'est une plaisanterie !
- Kirara ! - Sourcière !
Tu t'es fait du souci, Komachi.
Messire samouraï...
Kanbe m'a sauvé la vie.
Et Katsushiro ?
Eh bien...
Ça lui a donné l'occasion de voir ce qu'il valait.
Ça lui a donné l'occasion
de voir ce qu'il valait ?
Ça fait mal !
T'es vivant ?
On dirait que oui. Alors on y va.
Kikuchiyo !
Ça fait mal !
- Tas de ferraille ! - Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Je me disais bien que ça finirait par arriver.
Ah, mon vieux Masamune ! Il s'est encore bloqué.
C'est ton corps, prends-en un peu soin !
Qui êtes-vous ?
Tu peux me passer le bras qui est derrière toi, mon garçon ?
On m'a expliqué. Que crains-tu, au juste ?
J'ai vu des samouraïs.
Ils ont voulu me tuer !
Personne ne peut te tuer.
Tu me succéderas et tu deviendras le seigneur de Kogakyo.
Tu es mon fils. Même un samouraï ne peut t'atteindre.
Mais pourquoi viennent-il m'embêter ?
Tu peux te débarrasser des gêneurs.
Tu as raison.
Je pourrais lui faire ça.
Au samouraï ?
À la machine. Je déteste les samouraïs mécaniques.
Que fait-on, pour la fille ?
Je la veux. Je la veux encore plus qu'avant.
Hé, Katsu !
C'est pas la peine de te faire de la bile.
Laisse, je crois qu'il vaut mieux le laisser seul.
Hé, toi !
Oui, toi.
C'est qui, celui-là ?
Je sais pas, je l'avais jamais vu.
Hé, le jeune, tu es trop coincé !
Doucement !
Excuse-moi !
Je soigne toujours mes entrées. L'habitude du spectacle.
Pardonne-moi !
Qui êtes-vous ?
Désolé, je ne me suis pas présenté. Je m'appelle Gorobe Katayama.
Enchanté de te rencontrer.
Et que me voulez-vous, Katayama ?
Tu ne veux pas t'amuser ?
Ça ne se voit peut-être pas, mais j'ai été samouraï.
À présent, un sabre ne sert plus qu'à faire du spectacle.
Je vis des techniques que j'ai apprises en temps de guerre.
Faire du sabre un spectacle ?
Ça s'appelle comment ?
Kikuchiyo !
Katsu, tu t'en veux pour ce qui s'est passé, c'est pas la peine.
Arrête de penser et amuse-toi, change-toi les idées.
Je ne m'en veux pas !
Qu'as-tu, alors ?
Messires, vous avez prononcé les paroles que j'attendais.
Mot pour mot.
Tu fais un pari avec moi ?
Un pari ?
Oui.
Tu sais tirer à l'arc ?
Naturellement.
Parfait. Tire cette flèche exactement là.
Ça devient intéressant.
J'attraperai la flèche en plein vol à la main.
Si j'échoue, ma vie s'achève là. C'est un gros pari.
Si je perds, je meurs. Mais si je gagne, tu me payes le dîner.
Telles sont les règles, allons-y.
D'accord.
Il est marrant, ce type, en plus d'être samouraï.
Non, ce n'est plus un samouraï.
Tu crois ?
Admirez, mesdames et messieurs : le jeu de la cible humaine !
Le jeu de la vie et de la mort !
Allez, mon garçon, vise bien. Juste là.
Exactement ici.
C'est ridicule.
Jouer sa vie pour un pari, c'est indigne d'un samouraï.
Tu as peur ?
Quoi ? Vous vous moquez ?
Spécialement pour toi, je m'approche. N'oublie pas, ici.
Vas-y !
Il a réussi.
Il a joui.
Les samouraïs, je te jure...
Merci d'avoir ramené Ukyo.
S'il meurt, j'aurais dépensé de l'argent pour lui inutilement.
C'est une ville de marchands, ici.
Si les samouraïs font la loi, les classes tomberont.
Le samouraï mécanique est pareil aux Brigands ?
Non, je n'en ai jamais vu de tel. Ce n'est pas un modèle courant.
Il paraît qu'il a un acolyte.
Oui, un jeune.
Tue-le. Les paysans aussi.
C'est que le prince voulait la fille...
Rappelle-lui quel est son rang.
Entendu.
Katsushiro !
Kirara, tu es saine et sauve ! Messire Kanbe ?
Quoi, Kanbe ?
Que fais-tu ici, sale ordure ?
Il me semblait bien que c'était toi.
Les Brigands, j'en fais mon affaire !
Casse-toi !
Conserve précieusement ton agressivité.
Qu'est-ce que tu racontes, abruti ? Attends !
Je viens de comprendre.
C'est donc vous qui avez sauvé Kirara ?
Apparemment, ton 1er combat a été âpre.
Merci infiniment.
Pardonne-moi !
Katsushiro...
Je n'ai pu te sauver. Je t'ai dit de ne pas me lâcher la main,
et c'est moi qui t'ai lâchée.
De plus, c'est Kikuchiyo qui a tué les bandits.
Moi, je suis tombé immédiatement.
C'est lamentable.
J'ai honte de m'être prétendu samouraï.
Ce n'est pas grave. Nous sommes tous sains et saufs.
Kanbe avait raison. Je ne peux pas te protéger,
comment pourrais-je défendre ton village ?
Arrête ça, Katsu !
Il l'a détraqué !
Calme-toi, Kiku.
J'ai deux mots à dire à ce samouraï de mes deux.
Regarde, c'est ton repas !
Sais-tu combien ils suent sang et eau pour faire ce riz ?
Tu n'en sais rien parce que tu es un samouraï.
Ils te donnent ça et voilà ce qu'ils mangent, eux.
Tu as déjà sauvé la fille, occupe-toi du village.
Des batailles perdues, et alors ? Si tu n'y vas pas,
je te découpe en tranches !
Lâche-moi !
J'ai déjà pris ma décision.
Et tu ne disais rien ?
Tu ne m'en as pas laissé le temps.
Je vois.
Ta résolution me touche profondément.
J'en suis.
Je mangerai ce riz avec respect.
Merci infiniment !
Ils les ont finalement trouvés, leurs samouraïs.
Ça va ?
Même Kanbe ne fait plus le poids.
Tu ne le battras jamais de toute ta vie.
La ferme !
Le village n'a aucune protection naturelle.
La falaise sera difficile à garder.
Et si on achetait des armes ici et qu'on formait les villageois ?
C'est une bataille, ce n'est pas un jeu.
La défense est plus ardue que l'attaque.
Oui, maître.
Ne m'appelle pas ainsi, je ne suis pas ton maître.
Je ne suis pas votre disciple, mais vous êtes mon maître.
T'es fort en parlotte, toi !
Je dis ce que je pense, voilà tout !
Arrête.
C'est vrai, ça. Arrête.
Komachi !
Vous venez tous au village et vous arrêtez de vous disputer.
Non, je ne les prends pas avec moi.
Maître !
Pardon ?
C'est des samouraïs que je veux.
Je vais dormir, moi !
Tu as dit qu'il y avait 40 Brigands ?
Oui, à peu près.
Les Araignées Rouges et les Foudres. On devra être bien armés.
Il est impossible de se battre sans l'expérience de la guerre.
Il vous faut sept samouraïs, moi y compris.
Sept samouraïs...
L'Ancien disait quatre samouraïs.
Et Tonton ?
On ne peut pas contredire Kanbe.
On doit l'écouter, on n'a pas le choix.
Alors, retournons en ville.
Il nous faut trouver six samouraïs.
Mais vous resterez ici.
Pourquoi cela ?
Les bandits doivent continuer de vous chercher.
C'est vrai. Une ville, c'est pire qu'on l'imaginait.
C'est pas très touristique.
On ne défendra pas le village dans la peur.
Mais...
Sois prudente.
D'accord.
Jeune fille...
Détends-toi un peu.
Je connais un samouraï intéressant.
C'est intéressant.
Travailler en échange de riz...
Ils arrivent !
Cache-toi et mets-toi en garde haute.
Pourquoi ?
Quand il entrera, frappe-le de toutes tes forces.
D'accord.
C'est par ici.
Merci.
C'est une plaisanterie !
Bravo !
Vous dites que je vaux un million de soldats ?
C'est une bataille sans solde ni récompense.
Nous n'aurons que du riz à manger.
J'accepte.
Merci infiniment !
Arrêtez, je ne suis pas Bouddha !
J'irai au village ni par pitié, ni pour le riz.
Je veux vivre une bataille à tes côtés, Kanbe.
À vrai dire, je t'ai vu à l'œuvre, l'autre jour.
C'était très impressionnant.
Tout le monde adore Kanbe !
C'est toi qui as perdu la tête !
Tais-toi !
À terre !
Quoi ?
Merci. C'était bien vu.
L'odeur. La menace modifie l'odeur de l'air.
Je l'ai sentie autour de vous, tout à l'heure.
Cette odeur me manquait, c'est pour ça que je vous ai parlé.
Une odeur qui vous manquait ?
Celle du sang.
Hein ?
Vous l'avez raté.
Votre légende d'infaillibilité vient de s'évanouir.
La ferme.
Je sens qu'on va s'amuser.
Moi aussi.
Katsushiro, protège les autres.
Bravo !
On les a trouvés !
Tu as du métier, je suis impressionné.
Merci.
Tu es un des samouraïs achetés par les paysans ?
Oui, et j'en retire déjà du plaisir.
Tu ne changeras pas d'avis, alors tant pis.
- Je dois t'abattre. - Pourquoi ?
C'est mon affaire.
Maro devait avoir l'œil sur vous.
Maro ?
C'est le seigneur de cette ville et le père de ton ravisseur.
Avant les Brigands,
vous devrez affronter Maro.
Pas de problème !
On fait un pari ?
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 4 : En garde !
C'est Komachi, écoute ça, Okara !
On a finalement engagé des samouraïs !
Kanbe, celui que ma sœur avait choisi,
s'est fait sermonner par Tonton Kiku.
Et il a changé d'avis.
Bien joué, Tonton !
Et Gorobe, celui qui sent la bataille,
on a aussi réussi à l'engager.
Je commence à comprendre ce qu'est l'odeur du combat.
Kanbe et Gorobe,
j'aimerais qu'ils se lavent plus,
même si c'est comme les chats.
Ça doit être ça, l'odeur du combat.
Je comprends de moins en moins les goûts de ma sœur.
Je ne sais pas
ce qu'elle va décider, pour Katsushiro.
Je t'écrirai bientôt.
À la revoyure !